1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,584 --> 00:00:39,418
هر شباهت بین معین
شخصیت های این کتاب و افراد واقعی
4
00:00:39,584 --> 00:00:42,376
کاملا ناشی از بصیرت است
به طبیعت انسان." گونتر استروب
5
00:00:44,959 --> 00:00:50,459
من نویسنده بودم، حتی اگر
برای یک نویسنده مسخره به نظر می رسد.
6
00:00:53,751 --> 00:00:56,543
من نویسنده آن بودم
مجموعه ای از اشعار بی توجه
7
00:00:56,709 --> 00:01:01,334
منتشر شده در سال بدون رنگ
توسط یک ناشر نازک.
8
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
در نتیجه، من در واقع نبودم،
اصلاً یک نویسنده.
9
00:01:09,501 --> 00:01:14,751
از ناشری که برایشان فرستاده بودم
نسخه خطی آخرین شاهکار من،
10
00:01:14,918 --> 00:01:18,084
همه چیزی که دریافت کردم
نامه های استاندارد رد بودند.
11
00:01:22,668 --> 00:01:24,168
آنها چه می دانستند؟
12
00:01:26,751 --> 00:01:31,834
من باید می نوشتم و به نوشتن ادامه می دادم
تا زمانی که نویسنده شدم.
13
00:01:32,376 --> 00:01:34,626
روز من خواهد آمد.
14
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
باید می آمد.
15
00:01:37,709 --> 00:01:41,709
بدبخت ها
16
00:02:00,334 --> 00:02:02,834
من در یک مکان عجیب زندگی می کردم.
17
00:02:03,001 --> 00:02:04,834
به خاطر خدا، بابا!
18
00:02:07,626 --> 00:02:09,418
ببخشید پسر
19
00:02:09,584 --> 00:02:14,168
یک سوراخ خداحافظی که در آن، سالی یک بار،
مردان واقعی پاهای خود را تراشیدند،
20
00:02:14,334 --> 00:02:18,959
لباس زنانه پوشید و سپس
سه روز و سه شب مهمانی کردند.
21
00:02:19,126 --> 00:02:20,668
شما آنجا هستید.
22
00:02:21,209 --> 00:02:24,626
پسرم این خطوط را زیبا بنویس.
23
00:02:24,793 --> 00:02:27,793
من مجبور شدم از این کار صرف نظر کنم
مراسم سالانه پاکسازی
24
00:02:27,959 --> 00:02:31,418
تا اینکه توانستم
خود را یک مرد واقعی بنامم.
25
00:02:33,084 --> 00:02:37,001
یا بهتر است بگویم، توانستم
اسم خودم را یک استروب واقعی بگذارم.
26
00:03:10,043 --> 00:03:13,793
شما تلویزیون ما را نمی گیرید؟
- من مجبور نیستم آن را بردارم
27
00:03:13,959 --> 00:03:17,918
اگر بدهی ات را همانجا به من بپردازی
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
28
00:03:18,084 --> 00:03:23,709
کیک بیف نمی تواند.
و هیچ یک از برادرانش نتوانستند به او کمک کنند.
29
00:03:23,876 --> 00:03:27,709
پدرم سل نتوانست،
نه عمو پترول و نه عمو کوئن.
30
00:03:27,876 --> 00:03:29,043
متاسفانه!
31
00:03:47,668 --> 00:03:51,793
من سیزده ساله بودم و غیرقابل برگشت بودم
مقدر شده است که شبیه آنها شود.
32
00:03:51,959 --> 00:03:57,876
من نیز به عنوان یک عضو جوان استروب
قبیله، از نام من با افتخار دفاع می کرد.
33
00:04:06,168 --> 00:04:08,334
حتی تلویزیون من نیست،
این مال مادر ماست
34
00:04:08,501 --> 00:04:13,501
همانطور که ممکن است باشد، اما شما ساکن هستید
اینجا پس اینجا جایی است که ما باید بیاییم.
35
00:04:13,668 --> 00:04:17,834
می بینی؟ این قانون است.
- یه لحظه به مادرم نگاه کن.
36
00:04:18,001 --> 00:04:21,751
چون هر چهار برادر
زندگی آنها را به هم ریخته بود،
37
00:04:21,918 --> 00:04:24,168
آنها با مادرشان برگشته بودند.
38
00:04:24,334 --> 00:04:29,376
زنی که یک در میلیون بود و
که قلبش از حقوق بازنشستگیش بزرگتر بود.
39
00:04:29,834 --> 00:04:31,293
سلام مامان
40
00:04:31,959 --> 00:04:33,876
یک پیتا با چهار پسر بزرگ و احمق.
41
00:04:34,043 --> 00:04:41,001
هر غروب در مقابل او به خواب می رفت
تلویزیون او، تماشای مقداری صابون یا موارد دیگر.
42
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
آیا تنها لذت او را از او می گیرید؟
43
00:04:54,709 --> 00:04:59,501
بابا دوچرخه ام خراب شده
- آقا متاسفم که باید اینو بگم
44
00:04:59,668 --> 00:05:03,959
اما برای تبدیل شدن به ضابط
شما باید یک حرامزاده بزرگ باشید!
45
00:05:04,459 --> 00:05:06,959
وگرنه هرگز نمی توانید کار خود را انجام دهید!
46
00:05:08,793 --> 00:05:12,626
بازدید ضابط به لطف بود
قمار بیف کیک.
47
00:05:13,126 --> 00:05:18,209
او ترجیح می دهد ساده لوحانه به آن شکاف فکر کند
ماشین ها توسط نوع دوستان طراحی شده بود.
48
00:05:18,376 --> 00:05:22,459
ممکن است بیف کیک را یک بازنده به دنیا بیاوریم
بیش از حد رفتن از طرف دیگر…
49
00:05:22,626 --> 00:05:28,376
او هرگز یک شرط بندی را برنده نمی شد،
مسابقه یا بازی هرگز.
50
00:05:28,543 --> 00:05:30,251
لعنتی، رفیق!
51
00:05:31,084 --> 00:05:36,001
دایی کوئن خوش شانس بود
قمار اما در عشق بدشانس بود.
52
00:05:36,168 --> 00:05:41,918
بیان غمگین و مالیخولیا ذاتی او
باعث شد زنان بخواهند او را مادر کنند.
53
00:05:42,084 --> 00:05:45,126
و چون او این کار را کرده بود
اکثر فتوحات او باردار،
54
00:05:45,293 --> 00:05:49,084
او هنگفت خرج کرد
در مورد پرداخت های تعمیر و نگهداری.
55
00:05:49,251 --> 00:05:53,626
برای او نیز خوشایندتر وجود نداشت
پناهگاه از خانه والدین.
56
00:05:53,793 --> 00:05:59,168
هی مامان چیکار داری؟
- من نمی توانم به او تلویزیون کثیف بدهم.
57
00:05:59,334 --> 00:06:02,834
جهنم لعنتی! این نیش مال
غارت خانه ما و شما…
58
00:06:03,293 --> 00:06:07,668
خانه هایی با پنج اتاق خواب بودند
مخصوص فرزندان خدای بزرگتر است.
59
00:06:07,834 --> 00:06:10,793
و بنابراین من یک اتاق را به اشتراک گذاشتم
با عمو بنزین.
60
00:06:11,001 --> 00:06:16,043
فقط هشت سال بین ماست،
او می توانست برادر من باشد.
61
00:06:36,084 --> 00:06:39,459
اینجا سس کچاپ شماست،
کیسه روغن سرخ شده!
62
00:06:39,626 --> 00:06:46,168
هیچ چیز بیشتر از زمانی که آن را خوشحال کرد من را خوشحال نکرد
گانگستر مهربان مرا «برادر بچه» صدا می کرد.
63
00:06:49,918 --> 00:06:50,959
وجود دارد.
64
00:06:51,918 --> 00:06:53,418
اینجا آن را بگیر
65
00:06:54,668 --> 00:07:00,626
اون یکی رو هم بگیر
چی؟ هنوز هم صندلی خوبی است.
66
00:07:05,251 --> 00:07:08,459
لویی کمی دمدمی مزاج است، قربان.
67
00:07:09,376 --> 00:07:12,501
هر چی دوست داری بردار
هر چه کمتر داشته باشیم، بهتر است.
68
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
درست است، اینطور نیست، بیف کیک؟
هی ضابط
69
00:07:17,251 --> 00:07:21,501
دارایی شما را تصاحب می کند
و نه برعکس
70
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
شما می توانید این مشاوره را به صورت رایگان داشته باشید.
71
00:07:23,376 --> 00:07:28,084
برای پدرم،
دارایی فقط به معنای گردگیری اضافی بود.
72
00:07:28,251 --> 00:07:32,501
حالا هیچکدام از ما چیزی نگرفتیم
بیشتر نه زن و نه اثاثیه دیگه!
73
00:07:33,376 --> 00:07:37,126
کل حقوق پستچی او بود
هر هفته در بارهای محلی منفجر می شود.
74
00:07:37,293 --> 00:07:39,584
یک قطره دیگر به ما بده، اگنس.
75
00:07:39,751 --> 00:07:44,376
این راه او برای محافظت از ما بود
از وسوسه های سرمایه داری.
76
00:07:45,918 --> 00:07:52,126
چه خبر؟
- دوچرخه ام خراب است.
77
00:07:52,751 --> 00:07:57,251
از پاهای خود استفاده کنید. اجرا کنید.
- به مدرسه؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 5 کیلومتر است.
78
00:07:57,418 --> 00:08:02,418
یک مرد واقعی می دود. من انجام داده ام
دویدن زیاد در زندگی من
79
00:08:02,584 --> 00:08:08,084
من برنده مسابقات شده ام
من حتی یک اجاق گاز برای مامانت بردم.
80
00:08:08,251 --> 00:08:10,626
مامانت واقعا راضی بود
81
00:08:14,168 --> 00:08:15,751
لعنت به
82
00:08:16,626 --> 00:08:20,209
به خاطر خدا رفیق
- لعنتی
83
00:08:21,626 --> 00:08:26,168
به ما دو نفر در این عکس نگاه کنید.
آیا ما خوشحال به نظر نمی رسیم؟
84
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
چرا شما دو نفر نمی توانید دوباره با هم باشید؟
85
00:08:31,251 --> 00:08:37,376
به این سادگی نیست.
- می تونی راهش بدی
86
00:08:39,293 --> 00:08:40,501
آره
87
00:08:43,418 --> 00:08:44,543
آره
88
00:08:46,209 --> 00:08:47,251
این یکی خوب است.
89
00:09:00,668 --> 00:09:04,501
گانتر، برو و برای من یک لواشک بیاور.
- من باید برم
90
00:09:04,668 --> 00:09:09,043
هی، رول لوس تمام شده است.
91
00:09:09,209 --> 00:09:12,793
مامان برو و برایم لواشک بیاور.
92
00:09:14,376 --> 00:09:16,084
مامان!
93
00:09:40,751 --> 00:09:42,918
اوه، استروب!
94
00:09:43,751 --> 00:09:48,168
اگر یاد نگیرید به موقع باشید، خواهید آموخت
در نهایت به چیدن جهنم پشت قطار
95
00:09:48,334 --> 00:09:51,959
پنج صفحه تا فردا
96
00:09:52,126 --> 00:09:54,376
آقا چطور؟
- آقا چطور؟
97
00:09:54,543 --> 00:09:57,751
در مورد رنگ های واقعی
در چهار رنگ مختلف!
98
00:09:57,918 --> 00:10:00,209
و حالا، بیرون!
99
00:10:10,126 --> 00:10:12,918
خوب، استروب، دوباره بیرون انداخته شدی؟
100
00:10:15,709 --> 00:10:23,501
این فرانکی دی… دیوولف است؟
یک دانش آموز جدید آیا جایی برای او دارید؟
101
00:10:30,293 --> 00:10:36,043
من شنیده ام که پدرت
مشکلات بسیار کمی دارد
102
00:10:37,501 --> 00:10:40,501
اینکه او نوشیدنی دوست دارد.
- مردم خیلی چیزها می گویند.
103
00:10:40,668 --> 00:10:42,918
پس درست نیست؟
- نه
104
00:10:43,084 --> 00:10:48,001
بزرگ شدن در آن شرایط و
آن محیط سالم نیست
105
00:10:48,834 --> 00:10:51,834
بهتر نیستی
سوار شدن در طول هفته؟
106
00:10:52,001 --> 00:10:57,876
بنابراین می توانید تکالیف خود را انجام دهید.
و می توانید آخر هفته به خانه بروید.
107
00:10:59,001 --> 00:11:02,959
فکر نمی کنی که بهتر باشد؟
- نه
108
00:11:05,376 --> 00:11:07,709
درسته میتونی بری
109
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
خداحافظ
- خداحافظ
110
00:11:56,334 --> 00:11:57,376
اوه…
111
00:12:14,626 --> 00:12:17,126
تلویزیون رفته بود.
112
00:12:17,293 --> 00:12:21,959
همه موافق بودند
این تقصیر بیف کیک بود.
113
00:12:22,126 --> 00:12:26,834
بنابراین به او دستور داده شده بود
راه حلی ارائه دهید.
114
00:12:27,084 --> 00:12:28,709
سلام
- سلام
115
00:12:28,876 --> 00:12:33,918
خوش آمدید.
- بنزین، گونتر، سل، کوئن.
116
00:12:34,084 --> 00:12:36,834
استروبز.
- اسم من سیاوش است.
117
00:12:37,001 --> 00:12:39,168
سیا-چی؟
- سیاوش.
118
00:12:39,334 --> 00:12:43,418
مثل «کارواش»؟
- اینم همسرم مهری.
119
00:12:43,959 --> 00:12:48,626
اوه، متشکرم.
- سلام میدونی... روی اوربیسون؟
120
00:12:48,793 --> 00:12:53,584
اوه، نه اهل بلژیک است؟
- روی اوربیسون. یک خواننده آمریکایی
121
00:12:53,751 --> 00:12:57,251
از تگزاس. او تگزاسی است.
- خواننده ای از آمریکا.
122
00:12:57,418 --> 00:13:02,376
اوه، تنها تنها. بزرگترین موفقیت او
- نمی دانی؟
123
00:13:04,293 --> 00:13:08,793
روی اوربیسون... امشب... برای
اولین بار… دوباره آواز خواندن.
124
00:13:08,959 --> 00:13:13,001
آیا می توانیم آن را از طریق تلویزیون شما تماشا کنیم، رفیق؟
125
00:13:13,168 --> 00:13:16,084
ما می توانیم؟ این فوق العاده است.
سلام خانم کوچولو
126
00:13:16,251 --> 00:13:19,543
نه خودتو اذیت نکن
ما از بطری می نوشیم
127
00:13:19,709 --> 00:13:22,834
این معمولا بلژیکی است،
نوشیدن از بطری
128
00:13:23,001 --> 00:13:26,626
این هم معمولی است. تماشا کنید.
129
00:13:29,084 --> 00:13:31,043
در آن زمان، اشتهای خوب.
130
00:13:31,209 --> 00:13:34,959
به عراق
- ایران ما از ایران هستیم
131
00:13:35,209 --> 00:13:38,543
آن هم
- به بلژیک
132
00:13:41,001 --> 00:13:44,001
به روی اوربیسون
133
00:14:13,543 --> 00:14:20,043
پدرم استروبز را مقایسه کرده بود
جدول زمانی مربوط به بت تگزاسی ما.
134
00:14:20,251 --> 00:14:26,668
او چیزی جز شباهت هایی بین روی ندید
زندگی اوربیسون و استروب ها.
135
00:14:26,834 --> 00:14:30,668
نقاط اوج خواننده همزمان شد
با قله های خانواده ما
136
00:14:30,834 --> 00:14:34,751
و ما عمق زندگی را نیز بررسی کردیم
در همان زمان.
137
00:14:34,918 --> 00:14:40,626
پس بازگشت روی باید معنی داشت
برای ما نیز نقطه عطفی است.
138
00:14:40,793 --> 00:14:42,918
قیامت او رستاخیز ما بود.
139
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
فوق العاده!
140
00:14:59,251 --> 00:15:01,751
فوق العاده!
141
00:15:05,584 --> 00:15:07,543
اوه، ما یک رقص خواهیم داشت.
142
00:15:08,876 --> 00:15:14,918
آیا قرار است رقصی داشته باشیم؟ آه؟ آیا ما
یک رقص؟ یه رقص بزنیم؟
143
00:15:58,126 --> 00:16:02,876
ما می توانستیم آن را احساس کنیم.
بازگشت روی تاریخ را دگرگون کرده بود.
144
00:16:03,043 --> 00:16:08,168
ما چاره ای جز آماده شدن نداشتیم
یک دوره شادی شدید.
145
00:16:09,168 --> 00:16:13,459
نه، نه. گانتر، نه
نه پسر نه
146
00:16:13,626 --> 00:16:17,376
خرید!
- اینجا بده خیر
147
00:16:22,043 --> 00:16:24,793
آه، غوره ها!
- خرید!
148
00:16:40,126 --> 00:16:42,334
این برای یک دوچرخه جدید است.
149
00:16:55,918 --> 00:16:57,126
من برای دیدن مامانت رفتم
150
00:18:19,418 --> 00:18:21,209
جوجه های خوش قیافه، نه؟
151
00:18:28,668 --> 00:18:32,668
زندگی واقعی شروع می شود
اولین باری که لعنتی میکنی بچه
152
00:18:32,834 --> 00:18:39,168
میدونی سوسیس مخفی بازی کن
خوش بگذره
153
00:18:39,334 --> 00:18:41,543
آیا قبلاً جوجه ای را لعنت کرده اید؟
154
00:18:41,709 --> 00:18:46,043
می توانید به من بگویید.
آیا قبلاً یودل جوجه درست کرده اید؟
155
00:18:57,043 --> 00:18:59,043
مامانمو دیدی؟
- بله.
156
00:18:59,209 --> 00:19:03,668
باهاش حرف زدی؟
- نه، فکر بدی بود پسر.
157
00:19:03,834 --> 00:19:08,251
این واقعا ایده بدی بود.
فاحشه کثیف.
158
00:19:11,543 --> 00:19:12,834
بیا اینجا
159
00:19:15,959 --> 00:19:20,668
ما نمی گذاریم این به ما برسد.
ما تحت فشار قرار نخواهیم گرفت.
160
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
توسط اون شلخته
161
00:19:24,126 --> 00:19:27,584
13 سال و
11 ماه قبل
162
00:19:27,751 --> 00:19:30,959
یک دقیقه بی حرکت باش حرکت نکن
163
00:19:31,959 --> 00:19:35,168
و به این ترتیب، با سریع
مقابل دیوار لاس وگاس،
164
00:19:35,334 --> 00:19:40,293
پدرم ناخواسته آورد
زندگی او به عنوان یک مجرد به طور ناگهانی به پایان رسید.
165
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
42 هفته بعد،
او در لاس وگاس بود
166
00:19:49,251 --> 00:19:54,418
وقتی تلفن زنگ خورد و
پدرم شنید که او یک پسر دارد.
167
00:19:54,793 --> 00:19:58,793
معجزه اتفاق افتاده است
معجزه اتفاق افتاد
168
00:19:58,959 --> 00:20:04,876
از زمانی شروع شد که به دیک شما اجازه دادم از من استفاده کند
بیدمشک به عنوان جای پارک. همه با هم!
169
00:20:05,501 --> 00:20:10,334
سپس او آمد و مرا از آنجا آورد
بیمارستان و برگشت به لاس وگاس
170
00:20:10,501 --> 00:20:13,959
برای اینکه با افتخار به من نشان دهم
به همه دوستانش.
171
00:20:16,001 --> 00:20:17,959
به سلامتی پسر
172
00:20:43,251 --> 00:20:48,834
27 سال بعد از تولدم، ساختم
همان اشتباه احمقانه پدرم.
173
00:21:09,876 --> 00:21:14,293
باید قرص می خوردی همه
این مزخرف بودن آن برای شما بد است.
174
00:21:14,459 --> 00:21:16,626
و حالا دیگر خیلی دیر است.
175
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
چند وقته میشناسی؟
176
00:21:22,418 --> 00:21:28,459
چقدر رفتی محدودیتی وجود دارد
زمانی که بتوانید از شر آن خلاص شوید
177
00:21:29,251 --> 00:21:31,334
پس برای شما به همین سادگی است؟
- بله. این است…
178
00:21:31,501 --> 00:21:35,459
ما قرار نیست دوباره این را شروع کنیم.
ما قبلاً آن را پشت سر گذاشته ایم.
179
00:21:38,584 --> 00:21:40,876
من نمی خواهم از شر آن خلاص شوم.
180
00:21:42,418 --> 00:21:46,668
من بچه نمیخوام من واقعا این کار را نمی کنم.
181
00:21:48,584 --> 00:21:51,376
تو حق نداری
به زور به من
182
00:21:52,709 --> 00:21:56,543
اما تو حق نداری من را انکار کنی.
183
00:21:58,126 --> 00:22:02,959
اگر از شر آن خلاص نشدی،
من خاموشم صدایم را می شنوی؟
184
00:22:03,126 --> 00:22:06,626
من از خلاص شدن از شر آن امتناع می کنم.
- باشه
185
00:22:30,543 --> 00:22:34,793
گونتر، دوستت دارم
186
00:24:56,876 --> 00:25:01,459
ببین چی بخورم
از وقتی مادرت رفت؟
187
00:25:01,626 --> 00:25:04,876
من همیشه برای شما غذاهای خوشمزه درست کرده ام.
188
00:25:09,876 --> 00:25:13,543
دوباره خط می نویسی پسر؟
- بله، به نوعی.
189
00:25:13,709 --> 00:25:18,626
اما در واقع، من حالم را از بین می برم
معلمان، آنها هرگز آن را نمی خوانند.
190
00:25:18,793 --> 00:25:21,668
آیا آنها آن را نمی خوانند؟
- نه
191
00:25:22,334 --> 00:25:28,209
این را بنویس مادربزرگ دخترهای مودار دارد.
- خیلی بامزه.
192
00:25:28,376 --> 00:25:29,418
من به رختخواب می روم.
193
00:25:34,001 --> 00:25:36,334
اون هم یادداشت کرده!
194
00:25:37,459 --> 00:25:38,959
یکی خوبه
195
00:25:42,834 --> 00:25:46,626
بابا، من می خواهم در طول هفته سوار شوم.
196
00:25:48,209 --> 00:25:51,293
هیئت؟
- اجازه دارم؟
197
00:25:55,168 --> 00:26:00,334
این چه مزخرفی است در مورد سوار شدن؟
این همه در مورد چیست؟
198
00:26:02,584 --> 00:26:07,043
من توپ هایم را به خاطر تو جدا می کنم من تمام تلاشم را می کنم،
اما هرگز به اندازه کافی خوب نیست.
199
00:26:07,209 --> 00:26:11,209
هرگز به اندازه کافی خوب نیست.
اول مادرت و حالا تو.
200
00:26:11,376 --> 00:26:15,293
تو خائن کوچکی،
این چیزی است که شما هستید.
201
00:26:16,584 --> 00:26:19,876
و اون فاحشه کثیف
من همیشه می دانستم که او یک فاحشه کثیف است.
202
00:26:20,043 --> 00:26:27,251
و تو پسر فاحشه پلید هستی.
این چیزی است که شما هستید.
203
00:26:27,959 --> 00:26:31,918
من شروع به تعجب کردم
آیا تو واقعا مال منی
204
00:26:32,084 --> 00:26:36,793
آه؟ تو مال منی؟
شلوارت را در بیاور
205
00:26:36,959 --> 00:26:38,168
چی؟
- انجامش بده
206
00:26:38,334 --> 00:26:41,126
چرا؟
- بلند شو و شلوارت را در بیاور.
207
00:26:41,834 --> 00:26:44,918
گانتر، بگیر…
بایست!
208
00:26:45,084 --> 00:26:47,084
سلام!
- شلوارت را در بیاور.
209
00:26:48,626 --> 00:26:51,959
شما می دانید چگونه آنها را بردارید،
شما نه؟ جهنم خونین
210
00:26:52,793 --> 00:26:56,293
بیا وجود دارد.
مال شما هم همینطوره
211
00:26:56,584 --> 00:27:01,584
نگاه کن مال شما با من یکیه
تو پسر من هستی تو پسر من هستی
212
00:27:01,751 --> 00:27:04,709
شما حتی یک خال مادرزادی دارید
در همان مکان
213
00:27:06,376 --> 00:27:10,084
نمونه خوبی است
شما یک خوب دارید.
214
00:27:11,293 --> 00:27:13,584
من فکر نمی کنم
شما هنوز کارهای زیادی با آن انجام داده اید.
215
00:27:13,751 --> 00:27:15,293
یا دارید؟
- نه
216
00:27:16,918 --> 00:27:22,376
گونتر، شما می خواهید دریافت کنید
لذت زیادی از آن دارد.
217
00:27:22,543 --> 00:27:28,959
زندگی هنوز باید برای شما شروع شود.
- حالم زیاد خوب نیست.
218
00:27:43,918 --> 00:27:47,751
الان کمی بهتر شدی؟
- بله. شراب بود.
219
00:27:48,959 --> 00:27:56,834
کمی عصبانی، نه؟ اشکالی ندارد.
این بخشی از بزرگ شدن است.
220
00:28:38,168 --> 00:28:41,626
هر چه بزرگتر شدم،
هر چه همه چیز کوچکتر به نظر می رسید.
221
00:28:42,126 --> 00:28:44,793
از فرانکی خسته شدم.
222
00:28:45,626 --> 00:28:48,918
اما او، یا بهتر است بگوییم پدرش،
مرا به آن کوبید.
223
00:28:49,668 --> 00:28:52,084
بابا میگه من اجازه ندارم
بیشتر با تو بازی کنم
224
00:28:52,668 --> 00:28:55,168
چطور؟
- پدرت دیوانه است
225
00:28:55,334 --> 00:29:01,001
و تمام خانواده شما تفاله هستند.
- و مادرم مرا رها کرد، فرانکی.
226
00:29:01,168 --> 00:29:04,001
پدرت هم به تو نگفته؟
- من را سرزنش نکن.
227
00:29:04,168 --> 00:29:08,959
این پدر من است. انصافا. او می گوید که شما
سیگار کشیدن، نوشیدن، دزدی را به من بیاموز…
228
00:29:11,418 --> 00:29:16,584
من شما را سرزنش نمی کنم. اما من نمی دانم
اگر اطلاعات زیادی در مورد ما دارید
229
00:29:16,751 --> 00:29:19,959
اگه بابات فکر کنه
او استرابز را به خوبی می شناسد،
230
00:29:20,126 --> 00:29:22,959
او باید این را بداند
استروب ها همه با هم جمع می شوند.
231
00:29:23,126 --> 00:29:25,793
چی؟
- هیچ کس انگشت خود را روی استروب نمی گذارد.
232
00:29:25,959 --> 00:29:30,876
تا آنجا که ما کمی قدیمی هستیم
که نگران است. می فهمی؟
233
00:29:31,043 --> 00:29:32,334
شرافت خانوادگی و این چیزا
234
00:29:32,959 --> 00:29:35,793
وقتی عمو بنزین میفهمی
با مشت به تو می زند!
235
00:29:35,959 --> 00:29:38,876
و با پدرت هم برخورد خواهد شد.
236
00:29:39,168 --> 00:29:41,751
هیچکس پدرم را دیوانه خطاب نمی کند.
237
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
پلیس ها دم در بودند.
238
00:29:57,543 --> 00:30:00,251
اما آنها…
- پدر فرانکی شکایت کرد.
239
00:30:00,418 --> 00:30:04,376
خانواده اش را تهدید می کند! آیا شما دیوانه هستید؟
- میگن دیوونه ای…
240
00:30:04,543 --> 00:30:09,793
تو داری... دهنت رو بسته نگه میداری.
- گوش کن
241
00:30:09,959 --> 00:30:14,918
اما می گویند…
- گفتم دهنتو ببند.
242
00:30:16,126 --> 00:30:18,334
اما آنها…
- گوش کن گوش کن
243
00:30:18,501 --> 00:30:20,334
اما آنها…
- بذار حرف بزنه
244
00:30:20,501 --> 00:30:24,834
من با پسرم صحبت می کنم!
- و من دارم با خودم صحبت می کنم!
245
00:30:26,876 --> 00:30:30,709
برو بگو
- می گویند تو دیوانه ای.
246
00:30:30,876 --> 00:30:34,918
و اینکه کل خانواده ما تفاله هستند
و اینکه تو یک آلکی هستی
247
00:30:41,418 --> 00:30:43,043
مارسل
- جهنم خونین!
248
00:30:43,209 --> 00:30:48,334
مارسل! لویی، پیتر!
- ولم کن
249
00:30:48,501 --> 00:30:53,001
شما…
- مارسل نه!
250
00:30:54,418 --> 00:30:59,251
پیتر پیتر، لویی، بیا اینجا!
بیا اینجا، سریع!
251
00:31:00,418 --> 00:31:03,876
بیا اینجا اینجا بمان.
252
00:31:07,918 --> 00:31:11,501
بیا بیا اینجا
بیا اینجا بیا
253
00:31:14,834 --> 00:31:19,334
خاکشیر کوچولوی خونین…
- همه چیز اوکی است.
254
00:31:40,043 --> 00:31:45,584
هی برادر بچه بیا
255
00:31:51,959 --> 00:31:57,668
پلیس گفتند اگر همینطور ادامه بدهی
آنها شما را در یک موسسه قرار می دهند.
256
00:31:58,501 --> 00:32:00,584
این ایده پدرت را عصبانی می کند.
257
00:32:02,209 --> 00:32:06,043
شما نباید این کار را انجام دهید.
- اون نباید منو بزنه
258
00:32:06,209 --> 00:32:12,668
او دیگر شما را نمی زند.
بگو من گفتم.
259
00:32:13,376 --> 00:32:18,834
من بر نمی گردم.
- یک استروب فرار نمی کند.
260
00:32:19,001 --> 00:32:21,668
آیا شما یک استروب هستید یا نه؟ آه؟
261
00:32:46,043 --> 00:32:50,334
اوه، گونتر. یک بخش کوچک
با سس گوجه فرنگی، طبق معمول؟
262
00:32:50,501 --> 00:32:55,209
نه، یک بخش کوچک
با سس مایونز و سس مایونز
263
00:32:55,376 --> 00:32:58,376
برای بابام هست
- اوه، درسته
264
00:33:32,251 --> 00:33:37,459
عمر، مدیر میخانه دروغگوها بود
در جذب جمعیت به محل خود خوب است.
265
00:33:38,751 --> 00:33:43,084
بعد از مسابقه دوچرخه سواری برهنه افسانه ای او،
او به این ایده رسید
266
00:33:43,251 --> 00:33:48,793
تلاش برای شکستن رکورد جهانی برای
نوشیدن آبجو او به دنبال نامزدها بود.
267
00:33:48,959 --> 00:33:53,251
من دیوانه نیستم، عمر. نوشیدن به عنوان
یک ورزش، که کمی بیش از حد پیش می رود.
268
00:33:55,001 --> 00:33:56,043
یه آبجو دیگه
269
00:34:13,959 --> 00:34:17,834
پدر من یک مشروب خوار اجتماعی بود،
رقابتی نیست.
270
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
پترول پر شده بود
ورزش سطح بالا.
271
00:34:20,751 --> 00:34:26,001
بعد از شکست او در دوچرخه سواری برهنه، بیف کیک
دوست داشتم کوئن را بهتر کنم
272
00:34:26,168 --> 00:34:31,834
اما به عنوان نامزد حذف شد
زیرا او توسط عمر در لیست سیاه قرار گرفت.
273
00:34:33,959 --> 00:34:36,793
پس کوئن دفاع خواهد کرد
افتخار استروبز.
274
00:34:36,959 --> 00:34:43,084
شما هرگز آن را انجام نمی دهید.
شما شرمنده استروبز خواهید شد.
275
00:34:43,251 --> 00:34:46,793
اگر فقط بیف کیک را عصبانی کنم.
276
00:34:46,959 --> 00:34:49,918
جهنم لعنتی! من باید شرکت می کردم
277
00:34:52,168 --> 00:34:54,751
وجود دارد.
این شما را خوب و تشنه می کند.
278
00:34:54,918 --> 00:34:56,793
آن را به حال خود رها کن
- ادامه بده، فقط یکی.
279
00:34:56,959 --> 00:35:02,209
باید تشنگی را رفع کنی
- ادامه بده، فقط یکی. احمق نباش
280
00:35:02,376 --> 00:35:06,918
شکم خود را خط بکشید، تشنگی را برطرف کنید
و سپس یک لعاب خوب داشته باشید.
281
00:35:09,834 --> 00:35:12,668
ما امروز در حال نوشتن تاریخ هستیم،
خانم ها و آقایان
282
00:35:12,834 --> 00:35:17,001
قرار است رکورد جهانی را بزنیم.
نه بیشتر و نه کمتر.
283
00:35:17,168 --> 00:35:21,543
و جایگاهی در آن کسب کنید
کتاب رکوردهای گینس
284
00:35:33,709 --> 00:35:35,459
ما برنده می شویم.
285
00:35:58,418 --> 00:36:04,709
پنج، چهار، سه، دو، یک. برو!
286
00:36:17,501 --> 00:36:21,251
راحت باش!
آرام شروع کنید و با آرامش تمام کنید.
287
00:36:33,501 --> 00:36:37,334
و در حالی که عموی من کوئن
شجاعانه به شکوه دست یافت،
288
00:36:37,501 --> 00:36:40,918
من فکر می کردم که آیا زندگی من است
در واقع به زودی شروع می شود.
289
00:37:15,543 --> 00:37:19,376
هی، سوی، آنها باید وارد شوند.
290
00:37:19,543 --> 00:37:21,709
آنها باید داخل شوند نه اینکه بیرون بیایند.
291
00:37:22,334 --> 00:37:28,334
الکسی نوینس، ویکن، وینتو، سوئی،
لوسین کوچولو، اسکار مزخرف،
292
00:37:28,876 --> 00:37:34,584
رودی آرلت، زوف، آنها بودند
همه وجود دارد اما هیچ کدام از آنها نظری نداشتند
293
00:37:34,751 --> 00:37:40,459
که یک استروب این کار را می کند
با آنها زمین را پاک کنید.
294
00:38:01,959 --> 00:38:07,376
در نتیجه زندگی من در شرف است
شروع، من پیروزی عمو کوئن را از دست دادم.
295
00:38:07,543 --> 00:38:10,793
مثل پدرم که آن روز،
دور از چشمان کنجکاو،
296
00:38:10,959 --> 00:38:16,418
احتمالاً لیترهای بیشتری آبجو نوشیده بود
از اکثر شرکت کنندگان.
297
00:38:46,959 --> 00:38:49,876
جهنم خونین سل!
298
00:39:26,751 --> 00:39:31,709
وقتی تمام شد، دم بلند کرد
از آنجا، برای نوشیدن.
299
00:40:30,043 --> 00:40:33,793
تو در روزنامه هستی رفیق! نگاه کن
300
00:40:33,959 --> 00:40:35,876
خجالت بکش بیف کیک، بگذار ببیند.
301
00:40:36,043 --> 00:40:40,251
رانندگی در سمت اشتباه جاده،
کوئند با ماشین دزدیده شده تصادف کرد
302
00:40:41,668 --> 00:40:45,334
و بیرون آوردند
گروهی از جنایتکاران در حال فرار.
303
00:40:45,501 --> 00:40:50,043
باید آن را به دیوار آویزان کنید.
- ولش کن
304
00:40:54,543 --> 00:40:58,209
آقای استروب؟
من دمای شما را می گیرم.
305
00:40:58,376 --> 00:40:59,959
دمای من؟
306
00:41:10,876 --> 00:41:15,543
البته زندگی ادامه داشت. همین است
گاهی اوقات کار را سخت می کند.
307
00:41:38,334 --> 00:41:39,751
گونتر؟
308
00:41:42,334 --> 00:41:43,709
یک دقیقه بیا اینجا
309
00:41:43,876 --> 00:41:49,459
واضح بود
شعرها برای مهدکودک ها پولی نمی دهند.
310
00:41:49,626 --> 00:41:51,876
انجام کار ناخواسته
311
00:41:52,043 --> 00:41:55,376
پرداخت برای وجود
یک کودک ناخواسته،
312
00:41:55,543 --> 00:41:58,626
منطق خاصی در آن وجود داشت،
وقتی به آن فکر کردید.
313
00:41:58,793 --> 00:42:02,793
من قبلاً بارها به شما گفته ام
من نمی توانم به شما کمک کنم. پس لعنت به
314
00:42:08,751 --> 00:42:14,501
صبح بخیر مینی بار.
نوشابه، قهوه. هر کسی؟
315
00:42:14,668 --> 00:42:17,376
من برنمیگردم نه؟ مطمئنی؟
316
00:42:36,751 --> 00:42:39,918
قطار ادامه دارد
راهش را در زندگی من طی می کند.
317
00:42:40,084 --> 00:42:44,334
اما می توانی قطار را ببخشی
خیلی چیزها چون قطار است.
318
00:42:44,501 --> 00:42:48,543
بر خلاف ماشین،
از پشت جهان عبور می کند.
319
00:42:48,709 --> 00:42:52,918
خانه های ذکر شده در نزدیکی ایستگاه
معلوم شد که کمی بیشتر از محله های فقیر نشین هستند.
320
00:42:53,084 --> 00:42:57,001
اما شما فقط زوال را می بینید
از مسیر راه آهن.
321
00:42:57,168 --> 00:43:02,793
هیچ وسیله نقلیه ای صادقانه تر به شما نمی دهد
تصور یک کشور تا یک قطار.
322
00:43:03,668 --> 00:43:08,543
به باغ های ما نگاه کن،
کبوترخانه های ما، آلونک های ما.
323
00:43:08,709 --> 00:43:11,626
ببینید که لباس زیر ما در حال خشک شدن است.
324
00:43:12,126 --> 00:43:16,084
به کوتوله های باغ ما نگاه کنید،
کرفس ما، تره فرنگی ما،
325
00:43:16,793 --> 00:43:20,584
ایوان های ما و باربیکیوهای آجری ما.
326
00:43:25,501 --> 00:43:30,668
ببینید که چگونه گاوها به تدریج
راه را برای هیولاهای آجری باز کنید،
327
00:43:30,834 --> 00:43:33,751
کسانی که با
تایید بانک اما بدون سلیقه
328
00:43:33,918 --> 00:43:36,209
قطع شده اند
در حومه فلاندری.
329
00:43:37,501 --> 00:43:41,251
سوار قطار شوید و ببینید چگونه،
منجمد به نقطه،
330
00:43:41,418 --> 00:43:45,959
سنگ مرمر و گرانیت کنار
مسیر، خسته و پوشیده از گرد و غبار،
331
00:43:46,126 --> 00:43:49,918
تامین عزیزانمان
با استراحتگاه نهایی.
332
00:43:55,251 --> 00:43:59,043
نوشیدنی افسانه ای عالی،
موریس استروب، سمت چپ،
333
00:43:59,209 --> 00:44:03,876
بعد از اینکه خود را تا حد مرگ در 49 سالگی مصرف کرد،
علاوه بر همسر و چهار پسر،
334
00:44:04,043 --> 00:44:09,168
یک دختر فوق العاده زیبا،
عمه رزی من.
335
00:44:09,334 --> 00:44:13,501
یک ماه پس از مرگ پدربزرگم،
او به دوردست آنتورپ نقل مکان کرده بود
336
00:44:13,668 --> 00:44:16,751
و چیزی بیشتر نمی خواستم
برای انجام با Reetveerdegem.
337
00:44:46,793 --> 00:44:49,709
اون توالت هست؟
- بله.
338
00:44:49,876 --> 00:44:54,584
فقط یک تخته چوب با سوراخ در آن؟
- بله. بزار یه خورده بخورم
339
00:45:01,959 --> 00:45:07,084
من او را می کشم
من می خواهم توپ های او را در گلویش فرو کنم!
340
00:45:07,251 --> 00:45:13,084
این پدرش است که شما در مورد او هستید.
نمی‌خواهم درباره او اینطور صحبت شود.
341
00:45:16,876 --> 00:45:23,001
و تو خواهر من هستی
من همیشه برای شما می ایستم.
342
00:45:24,418 --> 00:45:29,418
من نمی خواهم بدانم.
- هیچ کس روی یک استروب انگشت نمی گذارد!
343
00:45:30,668 --> 00:45:32,626
من دیگر یک استروبی نیستم.
344
00:45:34,168 --> 00:45:37,959
چی؟
- من دیگر یک استروبی نیستم.
345
00:45:41,168 --> 00:45:42,584
اوه، درسته؟
346
00:45:45,501 --> 00:45:47,584
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
347
00:45:49,376 --> 00:45:53,668
پرسیدم اینجا چیکار میکنی
- بس کن لویی.
348
00:45:53,834 --> 00:45:59,043
اینجا چیکار میکنی؟
- بس کن
349
00:45:59,209 --> 00:46:01,001
خب؟
- بس کن
350
00:46:01,168 --> 00:46:03,501
قراره چیکار کنی؟
351
00:46:07,876 --> 00:46:12,209
بیا!
-پس برای چی اومدی اینجا؟
352
00:46:17,084 --> 00:46:19,001
به دیدن یک دوست پسر قدیمی آمده اید؟
353
00:46:19,168 --> 00:46:21,709
ولش کن، باشه؟
این کار من است.
354
00:46:24,501 --> 00:46:26,168
درسته خوب
355
00:46:27,501 --> 00:46:30,668
پس شما دیگر یک استروب نیستید؟
من آن را به خاطر خواهم آورد.
356
00:46:33,334 --> 00:46:34,459
اینجا بالا
357
00:46:36,543 --> 00:46:39,001
برادر بچه سس کچاپ را به من بده.
358
00:46:43,084 --> 00:46:45,209
درست روی دستش!
359
00:47:14,209 --> 00:47:16,084
اگر به من نیاز داری، من همسایه ام.
360
00:47:19,501 --> 00:47:21,376
شب بخیر
- شب بخیر
361
00:47:23,168 --> 00:47:24,376
شب بخیر
362
00:47:31,168 --> 00:47:33,543
شب بخیر
- شب بخیر
363
00:47:39,959 --> 00:47:42,793
سیلوی در خانه ما ماند
به مدت سه هفته.
364
00:47:43,501 --> 00:47:47,709
هنگامی که من خطوطی را می نوشتم،
او کتاب هایی خواند که ذهنش را بهبود بخشید.
365
00:47:47,876 --> 00:47:50,584
او باید منزجر شده باشد
با روشی که ما زندگی می کردیم.
366
00:47:50,751 --> 00:47:54,793
اما اون چیزی نگفت.
او در سکوت ما را تماشا کرد.
367
00:47:54,959 --> 00:48:00,126
بلند شو بابا اوه لعنتی!
368
00:48:14,459 --> 00:48:18,626
این گونتر استروبه صحبت می کند.
پدرم امروز نمی تواند سر کار بیاید.
369
00:48:18,793 --> 00:48:22,626
او مریض است. بله.
370
00:48:22,793 --> 00:48:26,293
بله دکتر…
چی گفتی؟
371
00:48:26,459 --> 00:48:32,751
بله دکتر گفت
او آنفولانزای معده دارد متشکرم.
372
00:48:32,959 --> 00:48:34,334
اینجا
- آره آره
373
00:48:34,501 --> 00:48:38,418
او دوباره این کار را انجام می دهد. خفه شو
- بیا، بیا، بیا.
374
00:48:49,751 --> 00:48:52,709
آنها به همه چیز می گویند.
375
00:48:54,418 --> 00:48:56,459
جهنم خونین!
-خفه شو لعنتی!
376
00:48:56,626 --> 00:48:58,251
مغز پرنده!
377
00:49:19,459 --> 00:49:22,043
اون یکی خراب نمیشه
در مورد شستن دوباره، مامان.
378
00:49:22,876 --> 00:49:26,334
احمق احمق!
379
00:49:45,126 --> 00:49:46,751
قرار نیست انجامش بدی؟
- من هستم.
380
00:49:46,918 --> 00:49:49,709
برو، انجامش بده
- نه نه
381
00:49:49,876 --> 00:49:52,334
برو اونجا پرت کن
382
00:50:19,126 --> 00:50:24,959
پس بگو کی بود به همین سادگی است.
- من آدم ربایی نیستم.
383
00:50:25,959 --> 00:50:29,834
شما یک هفته فرصت دارید تا در مورد آن فکر کنید.
می فهمی؟
384
00:50:30,168 --> 00:50:32,293
ادامه بده شما می توانید بروید.
385
00:50:36,751 --> 00:50:38,876
میای کریستی؟
386
00:50:39,043 --> 00:50:40,834
این سیلویه
- سیلوی
387
00:50:41,001 --> 00:50:46,376
در کمال تعجب، سیلوی من را پذیرفت
دعوت پدر برای رفتن به بار.
388
00:50:46,543 --> 00:50:48,668
بله؟
- البته.
389
00:50:48,834 --> 00:50:53,209
به کدام بار می روی؟
- کدوم نوار؟ خواهیم دید.
390
00:50:53,376 --> 00:50:55,001
آیا آندره آنجا خواهد بود؟
-آه؟
391
00:50:55,168 --> 00:50:56,668
آیا آندره آنجا خواهد بود؟
392
00:50:57,793 --> 00:51:01,668
چگونه باید بدانم؟ من روشن بین نیستم!
- باشه خوبه
393
00:51:01,834 --> 00:51:06,876
البته آندره در بار خواهد بود.
او همیشه در بار بود.
394
00:51:07,043 --> 00:51:10,626
و همه، به جز سیلوی،
می دانست که او پدر بیولوژیکی اوست.
395
00:51:10,793 --> 00:51:14,626
هی، آندره!
- ببین کی اینجاست! سلام بچه ها
396
00:51:14,793 --> 00:51:17,418
او به کریسمس نمی رسید.
397
00:51:17,584 --> 00:51:21,376
پس وقتش بود که دخترش را ببیند،
پدرم فکر کرد.
398
00:51:21,543 --> 00:51:27,751
ببین چجوری باید گند بزنم
- لباست را بپوش
399
00:51:27,918 --> 00:51:31,084
دیگر هرگز مجبور به استفاده از توالت نخواهم شد.
همه چیز در…
400
00:51:33,459 --> 00:51:35,959
ببینید؟
- این منزجر کننده است!
401
00:51:37,418 --> 00:51:42,001
من آن را شستشو می دهم. اینجا صبر کن
402
00:51:49,959 --> 00:51:53,418
اوه، آندره، تو در بار ایستاده ای،
داشتن یک گه
403
00:51:53,584 --> 00:51:59,543
نمیدونی چقدر پس انداز میکنم
در لوو رول هر ماه!
404
00:51:59,709 --> 00:52:01,126
یکی خوبه
405
00:52:01,293 --> 00:52:09,501
در پارک کار آسانی نیست،
شما نمی توانید هیچ کاغذی پیدا کنید!
406
00:52:09,709 --> 00:52:13,209
مسیح، بچه ها، می بینم که آورده اید
یک جوجه زیبا با تو
407
00:52:13,626 --> 00:52:16,918
اما اگر پلیس به سن او پی برد،
تو در لجن عمیقی خواهی بود
408
00:52:17,084 --> 00:52:19,876
او خانواده است، آندره.
- اوه
409
00:52:20,043 --> 00:52:26,126
آندره
آندره، این سیلوی کوچک ماست.
410
00:52:30,876 --> 00:52:33,584
دختر رزی شما؟
- بله.
411
00:52:42,084 --> 00:52:45,834
جهنم، چه بچه زیبایی!
412
00:52:49,543 --> 00:52:52,751
تو مثل مادرت زیبا هستی
413
00:52:55,459 --> 00:52:58,418
مامانت چطوره؟
- خوب
414
00:52:58,668 --> 00:53:00,251
حالش خوبه
415
00:53:00,418 --> 00:53:06,959
سیلو، من برایت نوشیدنی می خرم.
یک نوشیدنی! اینجا
416
00:53:08,293 --> 00:53:10,834
یک لیموناد رژیمی
- یک لیموناد رژیمی
417
00:53:11,126 --> 00:53:16,043
قرار نیست همه باارزش باشی؟ اینجا،
یک دیزل این چیزی است که ما اینجا می نوشیم.
418
00:53:16,209 --> 00:53:21,251
هی لیموناد
- نمی تونی برای خودت بایستی؟
419
00:53:21,418 --> 00:53:25,501
سریع برگرد پشت میله ات!
- او را تنها بگذار.
420
00:53:26,084 --> 00:53:29,168
نگاه کن نگاه کن ببینید؟
421
00:53:41,043 --> 00:53:44,168
این که تو را ساکت کرد، نه؟
422
00:53:45,084 --> 00:53:48,168
حتی از نگهبان پارک پرسیدم
423
00:53:48,334 --> 00:53:52,251
اما او گفت
"شما باید واقعا شوخی می کنید!"
424
00:53:52,418 --> 00:53:59,418
پسرم روی شخص دیگری امتحانش کن
من فکر نمی کردم که خیلی منصفانه باشد، می بینید
425
00:53:59,584 --> 00:54:06,376
قطعم داشت تمام میشد
پس رفتم پشت یک درخت بزرگ.
426
00:54:07,293 --> 00:54:11,668
در پارک کار آسانی نیست
427
00:54:11,876 --> 00:54:17,626
غاله کثیف
و لقمه شما... بو می دهد... آبجو
428
00:54:18,376 --> 00:54:22,418
یک بار دیگر، این یک آهنگ عالی است.
429
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
بس کن، به اسلات ماشین ضربه میزنی.
- حرکت کن
430
00:54:28,251 --> 00:54:33,376
هی، بیف کیک، برنده شدی؟
- بله، من برنده هستم.
431
00:54:33,543 --> 00:54:40,459
بس کن، بنزین. آن را به من بده
- ما اینجا در خانه هستیم، نه؟
432
00:54:40,626 --> 00:54:44,543
شما اجازه ندارید اینجا کاری انجام دهید.
- بس کن
433
00:54:52,959 --> 00:54:55,668
اگر بتوانم…
434
00:55:00,959 --> 00:55:07,043
متشکرم سیلوی، اکنون می توانم در آرامش بمیرم.
435
00:55:35,876 --> 00:55:37,001
شما چه شکلی هستید؟
436
00:55:42,834 --> 00:55:44,543
بیا… آن کت را در بیاور.
437
00:55:45,251 --> 00:55:46,834
چه بوی بدی!
438
00:55:50,001 --> 00:55:51,626
کجا بودی؟
439
00:55:53,334 --> 00:55:58,043
معجزه اتفاق افتاده است
معجزه اتفاق افتاد
440
00:55:58,209 --> 00:56:03,084
بیدمشکم خیس است
و از باران اثری نیست
441
00:56:06,584 --> 00:56:09,626
طبقه بالا! طبقه بالا!
442
00:56:22,668 --> 00:56:28,084
آهنگ بیدمشک چه اشکالی داره؟
- بهش یاد دادی؟
443
00:56:28,251 --> 00:56:33,251
نه. آندره به او یاد داد.
444
00:56:39,543 --> 00:56:41,251
آندره را دیدی؟
445
00:56:42,959 --> 00:56:48,293
آندره آنجا بود؟
- رزی رزی، ما متاسفیم.
446
00:56:48,459 --> 00:56:50,918
ما برای همه چیز متاسفیم!
447
00:56:54,751 --> 00:56:56,334
ببخشید رزی
448
00:57:01,043 --> 00:57:03,959
متاسفیم رزی
449
00:57:04,251 --> 00:57:06,126
اینجا چه کار کردی؟
- کمکم کن
450
00:57:06,293 --> 00:57:10,376
کمکم کن کمکم کن چی داری…
- چکمه را باز کنید.
451
00:57:10,543 --> 00:57:13,043
سه هفته اینجا بودی؟
-کجا دیگه؟
452
00:57:13,209 --> 00:57:15,543
از کجا بدانم؟
- من اینجا بودم
453
00:57:15,709 --> 00:57:17,293
پرونده ات را بگذار، ای گاو احمق.
454
00:57:20,084 --> 00:57:21,168
بنزین.
455
00:57:23,126 --> 00:57:24,793
چی؟
- بیا اینجا
456
00:57:24,959 --> 00:57:29,293
قضیه چیه؟
- او را به بوسه می زند.
457
00:57:30,418 --> 00:57:36,251
پس؟ او گفت به من نیازی ندارد
بیشتر خودش میتونه حلش کنه
458
00:57:40,959 --> 00:57:42,876
آرام باش
- آره آروم باش
459
00:57:43,043 --> 00:57:45,501
شما آن را در حال حاضر! آرام باش
- سلام!
460
00:57:45,668 --> 00:57:48,418
صدایم را شنیدی؟
به اندازه کافی از دراماتیک شما خسته شدم!
461
00:57:52,501 --> 00:57:54,043
همیشه همینطور است.
462
00:58:00,918 --> 00:58:04,084
دوباره به ذهنم رسید،
چیزهای زیبا نابود شدند
463
00:58:04,251 --> 00:58:05,876
یا روستای ما را ترک کرد.
464
00:58:17,834 --> 00:58:23,001
عوضی احمق! من کاری را که دوست دارم انجام می دهم، متوجه شدید؟
465
00:58:23,876 --> 00:58:28,376
هیچ کس غیر از این به من نمی گوید
و گربه نخورید!
466
00:58:28,543 --> 00:58:33,126
خیلی خنده دار، miaow، miaow.
برو یکی دیگه رو مسخره کن!
467
00:58:34,584 --> 00:58:40,418
همه شما می توانید آرسه من را ببوسید!
همه شما! انبوه کله دیوچه!
468
00:58:48,793 --> 00:58:50,251
آقای استروب
469
00:58:51,793 --> 00:58:53,084
بنشین
470
00:58:57,834 --> 00:58:59,418
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
471
00:59:02,918 --> 00:59:06,501
من بودم
توالت ها را سرریز کردم.
472
00:59:11,834 --> 00:59:14,459
پس چاره ای جز اخراج تو ندارم.
473
00:59:15,251 --> 00:59:16,709
باشه
474
00:59:18,793 --> 00:59:20,376
شما می توانید بروید.
475
00:59:24,168 --> 00:59:27,834
گونتر، نمی تواند اینطور ادامه دهد.
476
00:59:29,751 --> 00:59:31,834
ما با شما چه کار کنیم؟
477
00:59:35,918 --> 00:59:37,834
من قصد دارم یک نفر را بفرستم.
478
00:59:42,501 --> 00:59:43,959
ادامه بده
479
01:00:48,168 --> 01:00:51,584
از دو نفر متنفرم. دو زن.
480
01:00:54,043 --> 01:00:58,251
یکی مرا به دنیا آورد،
دیگری حامل فرزندان من بود.
481
01:00:58,418 --> 01:01:00,876
می توان گفت وجود داشت
ارتباط بین آنها،
482
01:01:01,043 --> 01:01:03,751
اما این احتمالاً فقط یک تصور است.
483
01:01:03,918 --> 01:01:08,876
ذهن آدم گیج است
هنگامی که یک نفر در حال توقف پسر بودناست
484
01:01:09,043 --> 01:01:11,584
و پدر شوید.
485
01:02:04,043 --> 01:02:08,001
من به دنبال مارسل استروب هستم.
- مارسل؟
486
01:02:08,168 --> 01:02:11,459
آمده ای سل را ببینی؟
- بله.
487
01:02:13,626 --> 01:02:17,709
سل، بلند شو شما یک بازدید کننده دارید
488
01:02:18,584 --> 01:02:20,959
ممکن است کمی طول بکشد.
او تازه به رختخواب رفته است.
489
01:02:21,126 --> 01:02:26,209
من وقت دارم من صبر می کنم.
- بشین
490
01:02:26,376 --> 01:02:30,043
آیا نوشیدنی میل دارید؟
- نه، ممنون
491
01:02:30,209 --> 01:02:33,959
نه؟ یک قهوه؟ بچه برو…
- نه، خوب است، ممنون.
492
01:02:35,376 --> 01:02:37,918
پس شما برای دیدن سل ما آمده اید؟
- بله.
493
01:02:38,918 --> 01:02:45,209
سل بیا پایین یه جوجه هست
اینجا پایین منتظرت هستم
494
01:02:46,543 --> 01:02:49,959
چی گفتی؟
- جوجه ای هست که تو را ببیند.
495
01:02:50,334 --> 01:02:53,501
اسمش چیه؟
- اسمش چیه؟
496
01:02:54,168 --> 01:02:56,293
اسمت چیه؟
- نله فوکی.
497
01:02:56,876 --> 01:02:59,418
نله فاک... لعنت به روز؟
- بله.
498
01:03:03,293 --> 01:03:06,793
لعنت به روز
- یک روز لعنتی دکتر را دور نگه می دارد.
499
01:03:06,959 --> 01:03:15,168
دوست دارم به این نام خوانده شود!
سل، اسمش نله است.
500
01:03:15,334 --> 01:03:20,709
کله دیک! بذار بخوابم
- نه، جدی، سل.
501
01:03:20,876 --> 01:03:26,751
او چگونه به نظر می رسد؟
- بد نیست بلوند، حدود 60 کیلوگرم
502
01:03:26,918 --> 01:03:29,668
و یک جفت دختر خوشگل!
- و قیچی سفید!
503
01:03:30,168 --> 01:03:32,668
جهنم خونین!
504
01:03:34,626 --> 01:03:37,293
جهنم لعنتی! دو جعبه آبجو!
505
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
کیک بیف؟
- بله؟
506
01:03:40,001 --> 01:03:43,668
اون زن دیشب نیست؟
-از کجا باید بدونم؟
507
01:03:44,126 --> 01:03:48,793
از او بپرس.
- تو اون زن دیشب هستی؟
508
01:03:48,959 --> 01:03:54,084
اوه، صبر کن…
- او چیزی نمی گوید، سل.
509
01:03:54,251 --> 01:03:58,793
به من نگو که حامله است
-نه صبر کن فکر کنم…
510
01:03:58,959 --> 01:04:03,418
بیا بیا پایین من ندارم
هر کاری بیشتر با آن انجام شود
511
01:04:08,376 --> 01:04:12,376
لعنتی گونتر!
512
01:04:15,334 --> 01:04:17,001
گونتر!
513
01:04:17,376 --> 01:04:19,084
بیا اینجا پسرم
514
01:04:20,959 --> 01:04:22,584
گونتر!
515
01:04:57,084 --> 01:04:58,918
یک سیگار
516
01:05:10,334 --> 01:05:11,834
چه خبر است؟
517
01:05:12,459 --> 01:05:15,418
چه خبر است؟
من این زن را نمی شناسم.
518
01:05:15,584 --> 01:05:19,584
منو مزخرف میکنی؟
- آقای استروب، من نله فوکی هستم
519
01:05:19,751 --> 01:05:22,334
از دپارتمان برای
حفاظت از کودک.
520
01:05:22,501 --> 01:05:26,751
اومدم شرایط رو ببینم
که در آن پسر شما بزرگ می شود.
521
01:05:27,084 --> 01:05:29,459
آقای استروب،
این وضعیت غیرقابل قبول است
522
01:05:32,834 --> 01:05:36,084
چرا پسر نیست
با مادرش زندگی می کند؟
523
01:05:36,251 --> 01:05:38,459
از خودت بپرس خانم
524
01:05:42,209 --> 01:05:44,709
آیا ترجیح نمی دهید با مادرتان زندگی کنید؟
525
01:05:47,543 --> 01:05:52,376
از مامانت بگو
- مادر من فاحشه است خانم.
526
01:06:04,459 --> 01:06:09,584
همین، یک نوشیدنی دیگر بخور.
مارسل! مارسل…
527
01:06:10,959 --> 01:06:18,709
اگر او را ببرند، خودم را می کشم.
- خودت را جمع کن. نوشیدن را متوقف کنید.
528
01:06:19,959 --> 01:06:21,751
نوشیدن الکل را متوقف کنید؟
- بله.
529
01:06:21,918 --> 01:06:26,084
دست از نوشیدن بردار…
- میخوای مادرت رو بزنی؟
530
01:06:26,876 --> 01:06:28,084
ادامه بده!
531
01:06:32,043 --> 01:06:36,376
جهنم خونین سل جهنم خونین
-یکی به ما نی نی زد.
532
01:06:37,209 --> 01:06:40,834
تو بودی! به اون زن زنگ زدی
533
01:06:41,084 --> 01:06:43,168
چی؟
- احمق نباش سله.
534
01:06:43,418 --> 01:06:46,001
به اون زن زنگ زدی!
- من نداشتم.
535
01:06:47,668 --> 01:06:49,001
شما انجام دادید.
- من نداشتم.
536
01:06:49,168 --> 01:06:50,751
دهنتو ببند
- نه، نمی کنم.
537
01:06:50,959 --> 01:06:52,084
ببندش
- نه
538
01:06:52,251 --> 01:06:53,876
ببندش
- نه، نمی کنم.
539
01:06:54,084 --> 01:06:55,543
دهنتو ببند
540
01:06:56,876 --> 01:06:58,709
جهنم لعنتی!
541
01:06:58,876 --> 01:07:01,959
ولم کن ولم کن
542
01:07:06,876 --> 01:07:08,126
آنجا بمان.
543
01:07:09,209 --> 01:07:13,751
جهنم لعنتی! جهنم لعنتی!
544
01:07:16,668 --> 01:07:20,293
جهنم لعنتی! خائن!
545
01:07:24,126 --> 01:07:25,793
خائن
546
01:07:29,418 --> 01:07:32,584
داری به خانواده خودت خیانت میکنی
547
01:07:35,626 --> 01:07:37,834
داری به خانواده خودت خیانت میکنی
548
01:07:38,959 --> 01:07:40,834
داری به خون خودت خیانت میکنی
549
01:07:43,918 --> 01:07:46,084
داری به خون خودت خیانت میکنی
- ولش کن
550
01:07:46,251 --> 01:07:54,376
من بودم به اون زن زنگ زدم
این من بودم که به آن زن زنگ زدم.
551
01:07:54,543 --> 01:08:00,959
به اون زن زنگ زدم مارسل
552
01:08:01,668 --> 01:08:07,959
به اون زن زنگ زدم
به اون زن زنگ زدم
553
01:08:12,834 --> 01:08:14,293
من هم قرار است آن را وارد کنم.
554
01:08:25,001 --> 01:08:29,459
وقتی آرام شد،
شرم بر او چیره شد.
555
01:08:29,626 --> 01:08:32,626
شرم و تحقق.
556
01:08:33,334 --> 01:08:36,959
دفتر تلفن را باز کرد
و با یک کلینیک توانبخشی تماس گرفت.
557
01:08:37,543 --> 01:08:40,959
سپس اسم من را گذاشت
برای مدرسه شبانه روزی.
558
01:08:45,084 --> 01:08:52,001
او زمزمه کرد: "اینجوری بهتر است پسر."
"تا زمانی که بهتر شوم."
559
01:10:04,793 --> 01:10:08,459
او گفته بود پدرم دیوانه است و
عموهایم را تفاله از ناودان صدا زد.
560
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
سالها بعد، به فرانکی برخورد کردم.
561
01:10:14,793 --> 01:10:19,084
... آسیبی ندیده است.
همه چیز در شرایط بسیار خوبی است
562
01:10:23,584 --> 01:10:27,001
این چنده؟
- چهار یورو
563
01:10:28,043 --> 01:10:33,084
برای یک اسمورف آبجو نوش؟
- زیاد ساخته نشد آقا.
564
01:10:33,251 --> 01:10:39,043
تعداد زیادی ساخته نشد؟ نگاه کن ساخته شده در
تایوان ته کفشش.
565
01:10:39,876 --> 01:10:43,793
احتمالاً توسط بچه ها نیز ساخته شده است.
-هی مگه نیستی…
566
01:10:44,751 --> 01:10:46,209
اوه، فرانکی.
567
01:10:48,168 --> 01:10:52,084
بابات گفت میتونی با من حرف بزنی؟
- خیلی وقته که ندیدم!
568
01:10:53,168 --> 01:10:58,084
چه اتفاقی! به تو فکر کردم
هفته گذشته در گورستان Reetveerdegem.
569
01:10:58,251 --> 01:11:02,959
از کنار قبر پدرت گذشتم
و تعجب کردم که چطوری
570
01:11:08,126 --> 01:11:13,584
خب حالا چه کاره ای؟
- همه جور، هر چه اجاره می دهد.
571
01:11:17,001 --> 01:11:23,168
هنوز مجموعه قطار خود را دارید؟
- بله. اما الان خیلی بزرگتر شده
572
01:11:23,334 --> 01:11:24,959
آیا این است؟
- پیچیده تر
573
01:11:25,126 --> 01:11:28,668
همه چیز با کامپیوتر کنترل می شود.
باید بیای و ببینی
574
01:11:28,834 --> 01:11:33,626
همانجا نشستم، با فرانکی و یک آبجو،
در حال رسیدن.
575
01:11:33,793 --> 01:11:40,751
صحبت کردن در مورد سالهای گذشته
که ما نمی توانیم به آن برگردیم و آن را بهبود بخشیم.
576
01:11:40,918 --> 01:11:43,209
آیا تا به حال به Reetveerdegem آمدید؟
577
01:11:49,543 --> 01:11:52,251
آیا تا به حال به Reetveerdegem آمدید؟
578
01:11:56,668 --> 01:12:02,709
هر پنج سال یا بیشتر، من برمی گردم
Reetveerdegem بدون دلیل.
579
01:12:03,751 --> 01:12:09,043
ناگهان ظاهر می شود،
باید بروم و عموهایم را ببینم.
580
01:12:14,334 --> 01:12:17,418
بعد از آن، قبر پدرم را زیارت می کنم.
581
01:12:17,584 --> 01:12:19,834
ببینم که آنجا هستم.
582
01:12:20,584 --> 01:12:22,834
دیگر نمیسازد
هر تفاوتی برای او وجود دارد.
583
01:12:23,001 --> 01:12:29,751
اما من آنجا هستم.
و او هم همینطور است.
584
01:13:35,459 --> 01:13:37,834
استروب! چشم به جلو.
585
01:13:38,001 --> 01:13:41,668
دقت نکردی، نه؟
- نه، حواسم نبود.
586
01:13:42,876 --> 01:13:45,543
چهار صفحه تا فردا
- آقا چطور؟
587
01:13:45,709 --> 01:13:49,626
یک داستان پوچ درباره داریوش بنویس.
- باشه
588
01:14:15,418 --> 01:14:18,793
استروب. این را برای کلاس بخوانید.
589
01:14:19,376 --> 01:14:24,876
پسران ساکت ما می رویم
به داستان گونتر گوش کن
590
01:14:27,001 --> 01:14:30,251
داریوش، پسر
خشایارشا، پادشاه ایران،
591
01:14:30,418 --> 01:14:36,209
یک قوطی اسپرایت را از محل فروش خارج کرد
ماشین در قصر پدرش و…
592
01:14:58,876 --> 01:15:01,084
هی! روی زمین چه خبر است؟
593
01:15:37,543 --> 01:15:39,584
در خانه خلوت بود.
594
01:15:41,793 --> 01:15:47,918
پدر سعی داشت اعتیادش را ترک کند،
کوئن با عشق جدیدش نقل مکان کرده بود،
595
01:15:48,084 --> 01:15:51,543
پترول در زندان بود
برای چیزی جزئی
596
01:15:51,709 --> 01:15:57,126
و بیف کیک در بیمارستان بستری شد
بعد از یک مسابقه دوچرخه سواری.
597
01:15:58,001 --> 01:16:04,084
بیا اینجا ممنون که اومدی
-خوش اومدی
598
01:16:04,251 --> 01:16:08,209
چه کار کرده ای؟
- خیلی سریع بالای کوه رفتم.
599
01:16:08,376 --> 01:16:11,293
آره
- من کارهایی انجام دادم، مامان،
600
01:16:11,459 --> 01:16:16,001
چیزهایی که کوئن فقط می تواند رویای آنها را ببیند.
اما من خیلی سریع از کوه ها عبور کردم.
601
01:16:16,168 --> 01:16:20,334
آره
- من چهار آبجو تراپیست را ردیف کرده بودم.
602
01:16:20,501 --> 01:16:22,001
دو تا ویسکی اضافه کردم…
603
01:16:22,168 --> 01:16:29,334
او زیاد دوچرخه سواری نکرده بود،
به جز احتمالاً استعاری.
604
01:16:30,959 --> 01:16:33,793
کیک بیف هنوز نمی تواند
بر پیروزی کوئن غلبه کنید.
605
01:16:33,959 --> 01:16:40,584
بنابراین او نژاد الکلی خود را طراحی کرده بود.
تور دو فرانس او.
606
01:16:40,751 --> 01:16:48,001
نوعی بازی رومیزی روی نقشه فرانسه،
با کیلومتر تبدیل به نوشیدنی.
607
01:16:50,668 --> 01:16:56,334
چون بیف کیک می خواست
کامل ترین مشروب،
608
01:16:56,501 --> 01:17:01,209
نژاد او پراکنده خواهد شد
چند روز، مانند تور،
609
01:17:01,376 --> 01:17:04,959
و فقط به لاگر محدود نمی شود.
610
01:17:06,626 --> 01:17:10,793
مانند مراحل
در تور، سه پیراهن می‌توان برنده شد.
611
01:17:10,959 --> 01:17:16,126
زرد برای برنده، سبز برای بهترین
دونده سرعت، پادشاه "پایین دریچه"،
612
01:17:16,293 --> 01:17:19,543
و پیراهن خال خالی
می توان در کوهستان به دست آورد،
613
01:17:19,709 --> 01:17:23,709
جایی که جلوتر رفتی
نوشیدن نوشیدنی های قوی تر.
614
01:17:54,793 --> 01:17:56,168
اینجا
615
01:18:14,376 --> 01:18:15,793
من به یک پیس نیاز دارم
616
01:18:18,168 --> 01:18:20,793
زنی به اندازه تو
و چنین مثانه کوچکی
617
01:18:20,959 --> 01:18:24,668
توالت خیلی باریک است! نمیتونم وارد بشم
618
01:18:42,834 --> 01:18:44,251
زرد.
- تا فردا صبر کن
619
01:18:49,793 --> 01:18:52,376
خداحافظ بچه ها
- فردا میبینمت
620
01:19:50,584 --> 01:19:55,959
اگر بیف کیک انجام نمی داد
چیزی احمقانه، او می توانست برنده شود.
621
01:19:56,459 --> 01:20:00,418
ما فقط می توانیم حدس بزنیم چه اتفاقی می افتد
از طریق ذهن او هنگامی که، در روز 12،
622
01:20:00,584 --> 01:20:03,959
او مون ونتو را با دوچرخه سوار کرد
مثل گل میخ روی حرارت.
623
01:20:25,793 --> 01:20:28,251
کیک بیف. بیف کیک به عرشه رسید.
624
01:20:28,918 --> 01:20:30,543
بیف کیک به عرشه رسید.
625
01:20:31,084 --> 01:20:32,543
زلما
626
01:20:33,543 --> 01:20:35,959
گونتر. نور خاموش شود.
627
01:21:14,543 --> 01:21:16,751
این شما را شگفت زده کرد، پسرم؟
628
01:21:18,668 --> 01:21:20,043
چطوری؟
- خوب و شما؟
629
01:21:20,209 --> 01:21:23,168
خوب آن را بردارم؟
-اگه دوست داری
630
01:21:23,959 --> 01:21:26,251
چه چیزی در آنجا دارید؟
- کتاب های من
631
01:21:26,418 --> 01:21:27,668
کتاب های کمیک، فکر کنم؟
632
01:21:45,334 --> 01:21:48,293
هی، ببین کی اینجا لعنتی می کنه!
633
01:21:53,459 --> 01:21:55,084
اوضاع چطوره؟
- خوب
634
01:21:55,251 --> 01:21:57,918
تو خوب به نظر میرسی
- ممنون
635
01:22:02,168 --> 01:22:04,334
سلام بچه
- سلام
636
01:22:05,293 --> 01:22:08,751
سلام زشت
- اوضاع چطوره؟
637
01:22:08,918 --> 01:22:12,959
من رفتم بچه ها
- خداحافظ، بیف کیک
638
01:22:13,126 --> 01:22:15,168
خداحافظ
- میبینمت…
639
01:22:16,418 --> 01:22:20,293
یکی دو ماه دیگه میبینمت
- مواظب باش، تو را نگه می دارند.
640
01:22:20,459 --> 01:22:23,751
هاها خیلی خنده داره
واقعا خنده داره واقعا
641
01:22:30,209 --> 01:22:31,918
سلام.
- سلام
642
01:22:33,334 --> 01:22:36,043
آیا می‌توانیم به دور و برمان نگاهی بیندازیم؟
- برو جلو
643
01:22:39,834 --> 01:22:41,084
وجود دارد.
644
01:22:42,959 --> 01:22:46,668
یک جفت مربی انتخاب کنید.
هر کدوم که دوست داری
645
01:22:46,834 --> 01:22:49,334
حتی گران ترین.
- برای چی؟
646
01:22:49,793 --> 01:22:52,793
البته برای دویدن
- من دویدن ندارم.
647
01:22:52,959 --> 01:22:56,209
من دویدن را دوست ندارم
- منظورت چیه؟
648
01:22:56,376 --> 01:23:00,334
یک مرد واقعی می دود. با هم می دویم
649
01:23:00,501 --> 01:23:03,543
فردا مسابقه هست
اسمت را گذاشتم
650
01:24:04,959 --> 01:24:09,043
تو در دویدن خیلی خوب هستی!
شما می توانید واقعا سریع بدوید.
651
01:24:09,293 --> 01:24:13,751
من هم قبلاً در آن خوب بودم.
حتی یک بار برنده اجاق گاز شدم.
652
01:24:13,918 --> 01:24:17,168
مامانت راضی بود
- بارها این را به من گفتی.
653
01:24:18,209 --> 01:24:20,043
بله، این درست است.
654
01:24:22,876 --> 01:24:25,626
آیا آنها راحت هستند؟
- حتما
655
01:24:27,418 --> 01:24:32,251
در جلو خیلی سفت نیستند؟
- نه
656
01:24:35,959 --> 01:24:39,918
من باید یکشنبه عصر برگردم،
در ساعت 5
657
01:24:40,084 --> 01:24:46,834
اگر کاملا هوشیار باشم،
من می توانم برای همیشه به خانه بیایم. پس…
658
01:24:50,501 --> 01:24:52,709
من می خواهم در مدرسه شبانه روزی بمانم.
659
01:25:11,709 --> 01:25:15,918
آیا آنجا را دوست داری؟
- بله.
660
01:25:23,959 --> 01:25:26,668
تمام بدی هایی که کشیدم پسرم…
661
01:25:29,418 --> 01:25:31,501
تو از آن عبور نخواهی کرد
662
01:25:32,959 --> 01:25:37,959
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.
شما دارید…
663
01:25:42,584 --> 01:25:43,834
من نمی دانم.
664
01:25:46,626 --> 01:25:48,334
تو متفاوت هستی
665
01:25:50,834 --> 01:25:52,418
شما یک استروبی هستید.
666
01:25:54,876 --> 01:25:56,459
اما تو فرق داری
667
01:27:29,376 --> 01:27:34,251
شانس کمی وجود داشت
نوزاد مرده به دنیا می آمد.
668
01:27:34,418 --> 01:27:37,043
وگرنه سیاه می شود.
669
01:27:37,918 --> 01:27:42,876
در هر دو مورد برایم سخت است
برای پنهان کردن خوشحالی ام.
670
01:28:00,501 --> 01:28:04,501
و هل دادن، هل دادن، هل دادن.
باشه ادامه بده ادامه بده
671
01:28:04,668 --> 01:28:08,043
ادامه بده، ادامه بده
باشه حالا استراحت کن
672
01:28:09,501 --> 01:28:11,876
آیا می توانید یک سیگار را کنار بگذارید؟
673
01:28:34,709 --> 01:28:38,209
زندگی مانند یک باتوم منتقل شده بود
674
01:28:38,376 --> 01:28:41,626
در یک مسابقه رله ابدی،
دلیلی که هیچ کس نمی داند
675
01:28:41,793 --> 01:28:46,418
اما که همه به آن می چسبند
بدبختی های آنها.
676
01:28:51,168 --> 01:28:53,376
هی، تو سلام
677
01:28:56,084 --> 01:29:01,334
همه چیز خوب خواهد شد.
همه چیز خوب خواهد شد، گونتر.
678
01:29:04,709 --> 01:29:10,001
ما به خوبی از آن استفاده خواهیم کرد.
این بچه انتخاب کرد که با ما باشد.
679
01:29:11,334 --> 01:29:15,126
نوزادان والدین خود را انتخاب می کنند
و نه برعکس
680
01:29:15,793 --> 01:29:19,418
این مرد کوچک ما را انتخاب کرد.
681
01:29:22,168 --> 01:29:27,459
پس به نظر شما بچه ها والدین خود را انتخاب می کنند؟
- بله.
682
01:29:33,334 --> 01:29:34,626
چه بار مزخرفی!
683
01:29:37,043 --> 01:29:41,209
تو همیشه حرومزاده ای،
وقتی یک زن و بچه اش را رها می کنید.
684
01:29:42,084 --> 01:29:45,626
اما این به این دلیل است که شما نبودید
بسه حرومزاده که ترکش کنه
685
01:29:45,793 --> 01:29:48,501
قبل از اینکه او را حامله کرده باشید.
686
01:30:03,834 --> 01:30:06,876
آقای استروب عزیز،
گونتر عزیز،
687
01:30:07,043 --> 01:30:11,626
ما با علاقه خاص خواندیم
اولین رمان آینده شما.
688
01:30:11,793 --> 01:30:15,793
مشاوران ما همه مثبت بودند.
689
01:30:15,959 --> 01:30:19,501
پس ما دوست داریم
شما را به آمستردام دعوت می کند
690
01:30:19,668 --> 01:30:22,251
برای بحث در مورد تعدادی از چیزها با شما.
691
01:30:47,584 --> 01:30:52,834
5 رمان بعد
692
01:31:17,876 --> 01:31:19,543
هی بچه
693
01:31:20,834 --> 01:31:22,959
هی بیا اینجا
694
01:31:24,709 --> 01:31:25,793
خوب، خوب.
695
01:31:28,918 --> 01:31:31,043
مرد بزرگ
- من برم آبجو بیارم.
696
01:31:31,209 --> 01:31:35,293
بچه؟ یک آبجو؟ شما هم؟
- سلام مامان
697
01:31:36,418 --> 01:31:40,959
بیا بشین
میخواستم یه چیزی بپرسم بچه
698
01:31:41,668 --> 01:31:49,709
یکی به من زنگ زد
یک استاد فولکلور با من تماس گرفت.
699
01:31:49,876 --> 01:31:54,084
آنها شروع کرده اند
پروژه آهنگ های نوشیدن
700
01:31:54,251 --> 01:31:57,376
آنها می خواهند یک رکورد از همه ایجاد کنند
انواع آهنگ ها در گویش،
701
01:31:57,543 --> 01:32:00,668
در هر منطقه آن را دریافت کنید؟
702
01:32:00,834 --> 01:32:05,168
بنابراین سوال من این است که
آیا هنوز هم چنین آهنگ هایی را می شناسید؟
703
01:32:05,334 --> 01:32:08,376
آهنگ بیدمشک.
- آهنگ بیدمشک.
704
01:32:08,543 --> 01:32:11,084
آهنگ بیدمشک. بله، همین است.
705
01:32:11,251 --> 01:32:15,293
آهنگ بیدمشک.
میخوای شروع کنی؟
706
01:32:15,459 --> 01:32:19,334
چی؟
- آواز خواندن من آن را می نویسم.
707
01:32:19,501 --> 01:32:22,459
ننه چی؟
- او هم می تواند آواز بخواند.
708
01:32:22,626 --> 01:32:24,418
او زوال عقل دارد
-آه؟
709
01:32:24,584 --> 01:32:31,126
او زوال عقل دارد
- پس؟ شاید او بتواند به ما کمک کند.
710
01:32:33,584 --> 01:32:36,626
بیا، اگر شروع کنیم به آواز خواندن
شاید او به آن ملحق شود
711
01:32:40,376 --> 01:32:43,293
ادامه بده
- من قرار نیست اینجا شروع به خوانندگی کنم.
712
01:32:44,376 --> 01:32:49,459
آنوقت ما را ناامید می کنی؟
- اگه میخوای اینطوری بهش نگاه کن…
713
01:32:49,626 --> 01:32:53,543
خب من اینطوری بهش نگاه میکنم
714
01:32:55,626 --> 01:33:00,001
بیا بچه
یک استاد فولکلور با من تماس گرفت!
715
01:33:00,168 --> 01:33:06,626
آنها در حال ایجاد یک رکورد از آهنگ ها هستند،
بخشی از میراث فرهنگی…
716
01:33:06,793 --> 01:33:10,501
… چیز. خب؟
717
01:33:11,959 --> 01:33:15,084
شما با فرهنگ هستید، نه؟
718
01:33:15,918 --> 01:33:18,043
شما همیشه روی صحنه هستید.
719
01:33:20,584 --> 01:33:25,209
اگر بخواهیم بدانیم حال شما چگونه است،
بچه ما باید روزنامه بخونیم
720
01:33:28,168 --> 01:33:30,251
نویسنده کوچک ما…
721
01:33:32,584 --> 01:33:36,501
خانواده شما اکنون به شما نیاز دارند.
آیه اول چیست؟
722
01:33:36,668 --> 01:33:38,793
دیگر مزخرف نیست.
723
01:33:39,209 --> 01:33:43,209
معجزه اتفاق افتاده است
معجزه اتفاق افتاد
724
01:33:43,376 --> 01:33:45,126
همین است. همین است.
725
01:33:45,626 --> 01:33:49,709
بیدمشکم خیس است
و از باران اثری نیست
726
01:33:49,876 --> 01:33:54,543
بیدمشکم خیس است
و از باران اثری نیست
727
01:33:54,709 --> 01:33:58,709
عالیه بچه بیت دوم.
- من فقط بیت اول را می دانم.
728
01:33:58,876 --> 01:34:00,001
بیا، بیا.
729
01:34:00,168 --> 01:34:05,168
معجزه اتفاق افتاده است
معجزه اتفاق افتاد
730
01:34:05,334 --> 01:34:09,251
و سپس؟ بیا
معجزه اتفاق افتاد
731
01:34:09,418 --> 01:34:12,293
بیا مامان
معجزه اتفاق افتاد
732
01:34:12,459 --> 01:34:17,334
بیدمشکم خیس است
و از باران اثری نیست
733
01:34:17,501 --> 01:34:21,709
نه، من فقط بیت اول را می دانم.
- ما به اندازه کافی مست نیستیم.
734
01:34:21,876 --> 01:34:25,876
تو باید مست باشی،
برای خواندن آهنگ های نوشیدن آه، بچه؟
735
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
بیا برویم یک بار.
- صبر کنید بچه ها
736
01:34:31,084 --> 01:34:35,084
من می روم مادربزرگ را پیش او برگردانم
اتاق اول یه دقیقه دیگه میبینمت
737
01:34:35,251 --> 01:34:37,501
آهنگ دختر جوان، آیا هنوز آن را می دانید؟
738
01:34:37,668 --> 01:34:41,584
من انجام می دهم. آهنگ دختر جوان.
739
01:34:41,751 --> 01:34:45,251
یک کافی نیست
و سه عدد زیاد است
740
01:34:45,418 --> 01:34:48,376
اگر کمی پخش شوند
نگاه کردن به آن ها باعث می شود که شما به هم بپیچید
741
01:34:48,543 --> 01:34:50,459
جوانان!
742
01:34:59,501 --> 01:35:02,334
مراقب باشید، در نهایت روی زمین می ماند.
743
01:35:07,168 --> 01:35:11,959
این دفعه قبل باعث خنده ات شد
یادت هست؟ رول آپ من
744
01:35:15,126 --> 01:35:17,876
گفتی برای ماهیگیران.
745
01:35:21,543 --> 01:35:24,168
او چیزی نگفت
به سمت پایان.
746
01:35:24,918 --> 01:35:29,584
شاید او از همیشه خسته شده بود
به او گفته می شود که همه چیز را فراموش کرده است،
747
01:35:29,751 --> 01:35:33,876
که او همیشه اشتباه می کرد، این
او دیگر نمی توانست به فرزندانش بگوید
748
01:35:34,043 --> 01:35:38,418
از نوه هایش یا
حتی نوه هایش.
749
01:35:39,293 --> 01:35:40,709
اشکالی ندارد. تمیز است.
750
01:35:41,876 --> 01:35:44,793
بگذار آن را جابجا کنم.
751
01:35:44,959 --> 01:35:48,668
اگر حوصله حرف زدن نداشت،
سپس من صحبت کردم.
752
01:35:48,834 --> 01:35:51,251
حتی اگر نگرفت
هر چیزی بیشتر در.
753
01:35:51,418 --> 01:35:55,459
بهش گفتم من کی هستم
چه معنایی برای من داشت،
754
01:35:56,376 --> 01:36:00,334
که من گونتر بودم،
پسر یکی از پسرانش، سله.
755
01:36:01,168 --> 01:36:06,168
که او مادربزرگ من بود،
اما اینکه او برای من مادر بوده است.
756
01:36:06,334 --> 01:36:09,959
من از او برای سال تشکر کردم
او از من و پدرم مراقبت می کرد.
757
01:36:10,126 --> 01:36:12,501
ما تمرینات تناسب اندام را انجام می دهیم
در حیاط
758
01:36:12,668 --> 01:36:14,793
برای شروع صبح با طراوت.
- به هیچ وجه.
759
01:36:14,959 --> 01:36:17,918
بله، بله. کاملا.
760
01:36:18,084 --> 01:36:21,001
پرتقال؟
- بله، پرتقال و همه چیز.
761
01:36:22,459 --> 01:36:24,001
هر روز صبح
762
01:36:27,418 --> 01:36:31,834
بریم بیلیارد بازی کنیم؟
- نه
763
01:36:32,293 --> 01:36:34,793
بریم بیلیارد بازی کنیم؟
764
01:36:39,001 --> 01:36:40,251
سلول.
- نه
765
01:36:40,418 --> 01:36:42,376
منظورت چیه؟
- نه!
766
01:36:42,543 --> 01:36:46,751
نه، نه. سل، مردم فکر می کنند تو دیوانه ای
767
01:36:46,918 --> 01:36:51,751
چون سه ماه وقت گذاشتی
در آن کلینیک روانپزشکی
768
01:36:51,918 --> 01:36:56,126
آنها به ما می گویند: "سله شما دیوانه است."
- بگذار بگویند.
769
01:36:56,293 --> 01:37:00,793
بگذار بگویند…
- فقط بوسنده ات را نشان بده.
770
01:37:00,959 --> 01:37:04,751
میای بیلیارد بازی کنی
- بیایید بچه ها.
771
01:37:04,918 --> 01:37:08,793
باید برگردم اونجا
فردا ساعت 5 هوشیار
772
01:37:08,959 --> 01:37:13,418
دنبال دردسر نمی روم
میخوای عصبانی بشم اونجا؟
773
01:37:13,751 --> 01:37:19,501
نه، نه.
- یک دقیقه به من گوش کن، سل.
774
01:37:25,418 --> 01:37:28,251
آنها چند هفته دیگر شما را آزاد می کنند.
775
01:37:29,709 --> 01:37:34,251
مرد مسئول به شما دست می دهد
پشت، شما رسما خشک شده اید.
776
01:37:35,334 --> 01:37:39,834
خشک شده بله
- دوباره شروع به کار می کنی.
777
01:37:41,793 --> 01:37:46,876
هیچ پستچی دریافت نکرده است
به اندازه شما میله های دور او.
778
01:37:47,043 --> 01:37:49,168
این درست است.
- قبلاً عالی بود.
779
01:37:49,334 --> 01:37:52,918
اما حالا مجبوری
بگو نه رفیق نه، به آن همه آبجو،
780
01:37:53,084 --> 01:37:57,001
به تمام آن ویسکی ها،
به تمام آن پورت ها
781
01:37:57,168 --> 01:38:00,918
نه، نه خانم، من دیگر نمی نوشم.
من عجله دارم.
782
01:38:01,084 --> 01:38:06,334
اگر شما چگونه می توانید با آن کنار بیایید
حتی نمی توانید بیلیارد بازی کنید؟
783
01:38:06,501 --> 01:38:08,001
دقیقا.
784
01:38:13,043 --> 01:38:18,001
حق با شماست. من با تو میام
من اینجا در خانه نمیمانم
785
01:38:18,168 --> 01:38:22,376
نمیخوای کار احمقانه ای بکنی؟
- یه چیز احمقانه مامان!
786
01:38:22,543 --> 01:38:25,793
او در دستان خوبی است.
- من معقول خواهم بود.
787
01:38:25,959 --> 01:38:29,293
فقط یه بازی با دوستام
788
01:38:32,126 --> 01:38:35,834
قبلش برمیگردم
حتی میفهمی که من رفتم
789
01:38:37,626 --> 01:38:43,501
چی؟ چی؟
آن مسابقه فردا را فراموش نکنید.
790
01:38:43,668 --> 01:38:45,293
من میام تماشا
791
01:38:46,793 --> 01:38:50,834
او باید به موقع به رختخواب برود.
او باید در فرم خوبی باشد.
792
01:38:51,001 --> 01:38:53,709
درسته بعدا میبینمت
من زیاد نخواهم بود
793
01:38:53,876 --> 01:38:56,918
هی کیک بیف کجا داریم می رویم؟
794
01:39:03,501 --> 01:39:05,209
هی منتظرم باش
795
01:39:26,334 --> 01:39:28,876
بیلیارد بازی کردن
می تواند مدت زیادی دوام بیاورد.
796
01:41:09,876 --> 01:41:13,043
من پولم را با انجام کاری که دوست دارم به دست می‌آورم.
797
01:41:21,918 --> 01:41:24,209
من زن رویاهایم را ملاقات کردم.
798
01:41:25,959 --> 01:41:28,751
مجبور شدم برم بچه دار بشم
اول با شخص دیگری
799
01:41:30,543 --> 01:41:32,709
اما من او را در پایان ملاقات کردم.
800
01:41:46,334 --> 01:41:49,834
من هیچ وقت یک پدر واقعی برای بچه نخواهم بود.
801
01:41:50,959 --> 01:41:58,793
من سعی می کنم ... عموی خوبی برای او باشم.
802
01:42:08,376 --> 01:42:13,543
ممنون که مراقب من هستید
و برای ایستادن برای من
803
01:42:19,168 --> 01:42:23,293
ممنون که گفتی
شما با آن نله فوکی تماس گرفتید.
804
01:43:20,001 --> 01:43:26,293
همین است. ادامه بده شل است.
بله، شما آن را انجام دادید!
805
01:43:28,918 --> 01:43:30,293
درست در آن زمان، ما به اینجا می رویم.
806
01:43:33,209 --> 01:43:35,334
اونجا خوب هستی؟
- بله.
807
01:43:35,501 --> 01:43:40,334
مراقب باشید.
دسته فرمان را محکم بگیرید.
808
01:43:40,501 --> 01:43:43,751
خیلی سریع نیست. صاف بنشین
809
01:43:43,918 --> 01:43:45,501
حالت خوبه؟
810
01:44:06,501 --> 01:44:10,793
باشه صاف نگهش دار
در یک خط مستقیم. برو!
811
01:44:37,751 --> 01:44:40,668
زانوتون صدمه دیده؟
812
01:44:41,709 --> 01:44:44,626
من می خواهم رها کنم. من می خواهم رها کنم.
813
01:44:55,168 --> 01:44:58,418
ترجمه کریستین لو پیز
شرکت زیرنویس